Naučite ili pronađite značenje fraza na engleskom pre nego što nešto objavite. „Suck it up“ nema veze sa vašim prevodom niti je čak pogrdno. Jednostavno znači „prestani da kukaš i nosi se sa tim“ u slobodnom prevodu. Vi, sportski novinari, biste morali to da znate jer je ta fraza opšteprisutna u svim sportovima gde ima Amerikanaca. Manje senzacionalizma, više edukacije naroda! 😉
0
0
Loading ...
Naučite ili pronađite značenje fraza na engleskom pre nego što nešto objavite. „Suck it up“ nema veze sa vašim prevodom niti je čak pogrdno. Jednostavno znači „prestani da kukaš i nosi se sa tim“ u slobodnom prevodu. Vi, sportski novinari, biste morali to da znate jer je ta fraza opšteprisutna u svim sportovima gde ima Amerikanaca. Manje senzacionalizma, više edukacije naroda! 😉