‘DŽOKER’ PONOVO UDARA: Kad Nikola Jokić ispriča loš vic… (VIDEO)

Amerikanci su poznati po tome što, pored košarkaških talenata, pokušavaju od košarkaša da naprave ujedno i prave šoumene.

Tako su vam verovatno još uvek u sećanju genijalne reklame sa Predragom Drobnjakom iz perioda dok je nosio dres Sijetl Supersoniksa…

(Youtube/furdong)

(Youtube/furdong)

(Youtube/furdong)

Ni Nikola Jokić nije daleko od toga, s tim što popularni „Džoker“ nije dobio ulogu u reklami, već u stend-ap komediji:

Nikola Jokić really brought it on the court last night…

He also killed it on Pepsi Vision!#JokesWithJoker #Nuggets pic.twitter.com/29BCaFLqwQ

— Denver Nuggets (@nuggets) December 20, 2016

Skeč je urađen na principu Džerija Sajnfelda, jednog od najpopularnijih komičara u SAD. 

Inače, ukoliko ne vladate dobro engleskim, prevod ovog vica bi glasio:

– Zašto pčele imaju lepljivu kosu? Zato što koriste saće.

Kao što vidite, poprilično je besmisleno bukvalno prevedeno, jer „honeycombs“, iako označava saće (tačnije, mesto gde pčele skladište med), može takođe da bude prevedeno kao „češalj od meda“ (honey – med, comb – češalj).

Mada, ruku na srce, fora i nije toliko dobra, ali Jokićeva reakcija? Genijalno!

0

0